1、晴水绿翡翠是行业俗语中对翡翠颜色的形象比喻。由来与云南的气候有关。云南素有 “彩云之南”美称，山高云低，朵朵白云飘在天空，千姿百态，十分迷人，尤其在云南的雨季，天空中经常下阵雨，雨点随着云朵来，伴着云朵去，来也匆匆，去也匆匆，往往是东边日出，西边飘雨，景色十分迷人。当阵雨过后，天空一片晴朗，空气清晰，池塘湖水在蔚蓝天空的映射下，会泛出淡淡而均匀的绿色调。
2、蓝水、晴水 晴水带有淡淡的蓝色或绿色。蓝晴水色调偏蓝，为和淡绿色调的绿晴水区分，也常常把蓝晴水称为蓝水，晴水特指绿晴水了。从价值上来讲，相同种质的晴水，绿晴水的色调比蓝晴水“晴”味足，颜色也更明朗娇艳，价值也就自然高于蓝水。
