白色翡翠与白玉在外观上十分相似，很难直接分辨。不过从物理、化学性质和光学特性等方面可以进行鉴别。
1. 物理性质：
首先，白色翡翠与白玉在硬度上有所差别。翡翠的硬度较低，一般为6.5-7，可以被金刚石划痕，而白玉的硬度较高，一般为7-7.5，可以划过翡翠。可以通过这一点进行初步的鉴别。
2. 化学性质：
进行化学试剂测试，翡翠不会被酸性溶液侵蚀，而白玉会被酸性溶液腐蚀。可以将一滴酸性试剂滴在翡翠和白玉的表面，观察是否有反应发生。
3. 光学特性：
使用显微镜观察，可以看到翡翠具有特有的细纹、颜色和形状变化，而白玉则呈现均一的颜色和纹理。
4. 其他鉴别方法：可通过翡翠的密度和折射率等测定数值来进一步区分。
在鉴别过程中，最好寻求专业人士的帮助，例如珠宝鉴定师或宝石学家，他们具有丰富的经验和专业知识，能够确切鉴别出白色翡翠和白玉。
