黄老白玉和翡翠是两种不同的矿石材质，它们有以下区别：
1. 材质：黄老白玉是一种软玉，属于矽酸盐类矿物，主要成分为透闪石，其色泽多为白色、苍白、黄白色等；翡翠则是一种硬玉，属于硅酸盐类矿物，主要成分为绿色的角闪石，其颜色多为翠绿色。
2. 颜色：黄老白玉的颜色以白色或泛黄色为主，少数有浅绿、浅蓝、淡灰等；翡翠则以翠绿色为最为常见，也有其他颜色的变种，如紫罗兰翡翠、雨花石翡翠等。
3. 价格：翡翠在市场上的价格往往较高，特别是纯净度高、颜色饱满、无裂纹的翡翠，往往价值更高；而黄老白玉的价格相对较低，受制于其材质相对较软及其色系较黯淡等因素。
4. 文化意义：黄老白玉在中国传统文化中有着深厚的历史，被视为吉祥物，往往用于制作文玩、摆件、佛像等；翡翠在中国传统文化中也具有重要地位，被誉为“玉中之王”，被广泛用于制作珠宝首饰、工艺品等。
综上所述，黄老白玉和翡翠在材质、颜色、价格以及文化意义方面都存在一定的区别。
