1、翡翠种干是指它的种水不好。一般认为翡翠的种好就会光泽度好、结构紧密细腻、透明度高，就像那些玻璃种或者冰种翡翠，看起来晶莹透亮，甚至有漂亮的荧光，显得很有灵性。另外种好的翡翠由于颗粒细致有利于翡翠颜色的渗透和扩散，可以使翡翠颜色均匀分布。如果种差、质地较粗就会缺少明亮的感觉，导致水头干涩而没有灵性。
2、翡翠种干是指它的种水不好。翡翠的种水包含了翡翠的种头和翡翠的水头，翡翠的种和水头之间的密不可分，一般情况下翡翠的种好水头也会相对较好，种差的翡翠内部颗粒粗大，翡翠的水头也不好。但是也有特殊情况：有些翡翠即使种不太好，却拥有很好的水头；有些翡翠因为晶体颗粒排列非常好，但是晶体之间连接疏松，透光性就会很差，这种情况下种好的翡翠水头也会不好。
3、俗话说：内行看种，外行看色，评价翡翠质量高低的重要因素就是翡翠的种，很多翡翠行家都非常注意翡翠的种。一般认为翡翠的种好就会光泽度好、结构紧密细腻、透明度高，就像那些玻璃种或者冰种翡翠，看起来晶莹透亮，甚至有漂亮的荧光，显得很有灵性。另外种好的翡翠由于颗粒细致有利于翡翠颜色的渗透和扩散，可以使翡翠颜色均匀分布。如果种差、质地较粗就会缺少明亮的感觉，导致水头干涩而没有灵性。
4、对于外行人来说可能比较看重颜色容易忽略掉翡翠的种，很多人购买翡翠时过分追求绿色，不看种水如何，很多不良商人因此瞄准了这一时机，用一些种质很差的翡翠染色处理，当做高档翡翠出售，赚取不当利益。当买到这样的翡翠后，时间长了翡翠颜色变淡、因为没有种水看起来没有灵性、越看越不耐看。如果是种好的翡翠就会光泽和透明度越来越好灵气十足，让人越看越喜欢。
5、豆种翡翠给人的印象可能很多是这样的：没水头，没透度，简直不像翡翠，颗粒很大。单单以种来看，豆种的确是翡翠里面比较差的种类，很少有人喜欢，甚至将它定义为低端翡翠。但是决定一件翡翠价值的因素除了种这一重要原因外，还有水，色，雕工。如果是水头好、颜色好的豆种翡翠也是很漂亮、价格也是很贵的。
6、市场上豆种翡翠手镯也有水头好，通透度高的，虽然豆种晶体粗，但如果种老，经过打磨抛光出来后显得透亮水润，有些还有冰种的感觉，这样的豆种翡翠就是“冰豆种”了。由于这种翡翠的种够老，市场价格通常并不会低。
