1、裂：是指在开采、加工过程中，由于震动、撞击等形成的裂口，一般比较深、长、直，颜色也与周围翡翠颜色不一样。翡翠料子上的裂：根据裂的大小、深浅，可以分为表皮裂、贯穿裂、绺裂等，损害程度各有不同；表皮裂：表皮裂，位于翡翠表皮，很浅，不成片，不过底，有白色，有时会渗进杂色，但不影响使用；贯穿裂：贯穿裂，裂痕贯穿表面，长而深，可用指甲抠到。在碰撞中容易断裂；绺裂：绺裂，一般是先天造成，以内裂纵纹居多，肉眼可见，中间有带色（杂质）填充物。
2、纹：俗话说“十玉九纹”，是指翡翠内部已经愈合的裂隙或者是一些翡翠生长过程中出现的纹路，呈细线状，多位于翡翠里面，有时会在表面。在翡翠生长的地质过程中，由于外力的影响，使翡翠矿石形成了裂隙，这些裂隙在经过若干年地质运动后，被硬玉矿物缓慢的进行充填、愈合，只留下愈合封闭的印迹，便是翡翠上常见的石纹。翡翠的纹，比较细小；翡翠的纹，比较密布。
3、纹和裂的区别：表皮的纹用手抠不到，而裂用手刮感觉得到；纹有毛边，裂是一条直线，打光看的时候更明显。纹与裂不同，纹没有破坏翡翠的内部结构，因此不会影响光线的透射。透光下看到的翡翠石纹，总的来说，纹对玉器美观性略有影响，但对牢固性和价值影响较小。
4、棉：都说“无棉不成玉、无棉不翡翠”，棉是翡翠独特的标志之一，是翡翠内的一种白色杂质物，以无色居多，又称白棉。 大段的棉：棉有大有小，大段的棉会导致翡翠内部结构疏松，从而影响翡翠的质地。 棉团：棉集中后会形成一团一团的棉团；棉僵：当棉团过于紧密显得突兀干硬，就叫棉僵，看起来很难看；棉筋棉线：棉筋棉线，随着棉生长，和纹类似，但不像纹一样整齐；棉絮：棉絮，呈现为丝状，基本不影响美观；雪灾棉：雪灾棉，棉点多而杂，不美观，如同雪灾。雪花棉，点点清灵，错落有致，如同细雪纷飞，意境极美。
