1、翡翠种与水。翡翠的种和水是两个概念，它们是既相连又独立的两个翡翠参数，种代表翡翠质地，指翡翠结晶颗粒的粗细大小，结晶颗粒越小，越紧密，种越好，结晶颗粒越大，分布越散种越差。人们根据翡翠结构的细腻程度，将翡翠分为玻璃种，冰种，糯种，豆种等。
2、水通俗来说是指翡翠透明度匀称度，透明度高的翡翠，晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉。种水的好坏，是翡翠价值评价的重要因素。种水好的翡翠，结构严密，通明度高，外表光泽强，看起来有灵性；种水较差的翡翠，晶体结构不过细密，组成的矿藏颗粒不行细腻，有些乃至用肉眼就能够看到翡翠矿藏颗粒。
3、玻璃种顾名思义就是看上去就像玻璃一样透明，表现带玻璃钢性光泽。玻璃种是翡翠中透明度最高的，水头最好，内部结构最为细腻的种，质地纯净细腻，无杂质，是目前市场上最为高档的翡翠。如果是满绿的玻璃种，归于极品翡翠，能够说是无价之宝。玻璃种翡翠的色彩，常见的有绿色、飘蓝花，比较罕见的有黄色、赤色、紫色、黑色。常见玻璃种分为无色玻璃种和有色玻璃种，大部分的玻璃种翡翠是透明没有颜色的，也有一少部分是有颜色的，比如蓝色、绿色等，因为透明度很好，所以颜色格外的明艳，以翠色浓阳正匀，翡翠质地细腻的为最佳。
4、冰种翡翠整体看起来像冰那样，透明度略低于玻璃种，是半透明的翡翠，透过它看东西能看清轮廓，有朦胧的感觉，给人以冰清玉莹感觉。冰种翡翠的跨度比较大，从挨近玻璃种的冰波种、高冰种，到挨近糯种的冰糯种。冰种翡翠色彩种类较多，基本上一切翡翠的色彩都包括，除了常见的无色、绿色之外，还有黄翡、红翡、墨翠和紫罗兰。其间冰种紫罗兰比较罕见，如果紫色浓艳的话，也归于高级翡翠，极有保藏价值。
