1、看抛光面天然翡翠的抛光面细腻、光滑，呈带油脂的强玻璃光泽，如果在抛光面上仔细观察，通常可见到花斑一样的变斑晶交织结构，一般情况下，同一块翡翠的斑晶颗粒大小均匀；同时可见微透明至不透明的白色纤维状晶体，俗称石花。例如；听声音：轻轻敲打天然翡翠，发出的是一种清脆悦耳之声，如果是人工处理品则发出低沉闷哑的声音，此外，由于翡翠密度大。用手掂时，有打手的感觉，翡翠的托水性很强，在上面滴水，水珠突起较高。
2、镜面反射光观察溶蚀坑和表面皲裂现象，硬玉集合体中一些抗酸性较差的部位，如长石，经强酸处理后，会先发生溶蚀。所以，留下凹坑，在放大镜的反光下都能观察到，专家们把这种凹坑称为“砂眼”，但是要指出的是粗豆种 A货也有砂眼。含树脂的翡翠经酸处理一段时间后，在表面会出现不规则的裂纹(即皲裂)，一般不深，这是 B货翡翠的重要特征，这与树脂老化有关。
3、B货与天然翡翠最大的不同，经过人工的强酸浸蚀和充胶后的翡翠表面，在反光情况下会出现细小、不规则的网格裂隙纹路，纹路互相连贯，相互交错，行业内称其为“酸蚀纹”；天然翡翠表面在反光情况下可见一层过分平滑的凹痕。
4、扩展；用放大镜细心观察翡翠，可以发现翡翠飘的绿色是呈现网状型的，且还能在翡翠的表面看到不少坑口，只是翡翠经过人工酸洗后才会留下的痕迹，说明此翡翠也是非天然翡翠，无良商家为了将杂质去掉，则用强酸浸泡。
