1、了解翡翠的产地，就像药材有“道地药材”一样，翡翠这种玉石也有自己的产地，市面上95%左右的翡翠玉石都是缅甸生产的，那么只有缅甸产翡翠吗？当然不是，还有剩下大约5%的翡翠产自其他地区，但是玉质远远不如缅甸翡翠，所以翡翠收藏当以产地缅甸者为佳。
2、挑选翡翠的方法，要确定翡翠是真的，而不是用其他东西伪造的，这主要靠翡翠检测证书来鉴别。看质地，质地太杂不纯的翡翠价格通常不会太高，质地往往是决定翡翠价值的关键，所以翡翠收藏爱好者，一定要锻炼一套挑选翡翠的好本事。看翡翠的雕工，要说质地是翡翠的“底色”，那么雕刻就是它的“妆容”，精湛的雕工能够赋予翡翠全新的生命力。
3、翡翠的寓意，民间喜欢给美好的东西赋予一定的象征意义，“翡翠”之名起先只是一种鸟类，这种鸟有各种颜色——黄色、绿色、紫色、红色，和翡翠玉石翡翠相像，‘翠’代表绿色的翡翠石，‘翡’代表紫色、红色和黄色的翡翠石。翡翠寓意本就吉祥，又讲究“工必有意，意必吉祥”。
4、翠石的鉴别，翡翠价值高贵，有些不良商家可能会用其他相近的石头滥竽充数，为了不中套，大家还要知道怎么鉴别翡翠与翠石的区别。翠石又叫做翠玉，是一种绿色大理石、石英岩等，那么绿色近于宝石的都可以叫做翠石，但是翠石并不等于翡翠，两种根本不是一个级别的。
