1、翡翠底子灰多为翡翠的品质不好，因为通常品质高的翡翠城很好会出现底子会的这种情况。其中翡翠底子会多为油青种居多，油青翡翠，简称油青种或油浸，其通透度和光泽看起来有油亮感，是市场中随处可见的中低档翡翠，常用其制作挂件、手镯，也有做成戒面的 。油青种的绿色明显不纯，含有灰色、蓝色的成分，因此较为沉闷，不够鲜艳。
2、其中，油青种翡翠的颜色色调上是趋于暗色系列的，其中灰色的色调显示比较暗沉，灰邪的感觉，其中这种颜色好像和绿色没有太多直接的联系，颜色中更多的是趋于“灰”或者说是“灰黑”的色调，有些油青种翡翠的灰色中有掺杂着一些蓝色的成分。因此，翡翠底子灰多指油青种翡翠居多。而翡翠的颜色是致色金属离子造成，我们熟知的绿色由铬元素形成，黄色来源于氧化铁元素。
3、因为翡翠形成，是在剧烈的地壳运动中形成的，因而它的颜色总不可能像工艺品一样，颜色深浅、颜色并列等都是不可控的，同一块翡翠上有单一的或者多种致色离子。当一块翡翠含铬离子里又含有部分铁离子，那么翡翠的绿色就会变得不那么纯正。翡翠内部的铁离子含量越高，色彩就会显得越灰。在这里，我们要知道的是，翡翠发灰，一般不是说翡翠的颜色，而是翡翠的底子偏灰。其中，偏灰的翡翠常见于油青种，颜色有点深，反而显得内敛沉稳，适合年长的人佩戴。但是，如果高档翡翠种出现灰色，那价值将被大打折扣。
