1、翡翠的水头，指的是透明度或水润程度。人们常说所谓内行看水头，外行看颜色，水头是人们容易忽略的问题，翡翠的水头与其内部的结构（即“种”）有关。如果一块翡翠是老坑种的，那么杂质较少，纯净度高，透明度也自然就高了，于是我们称之为水头好。这样的翡翠看起来晶莹剔透，有一种水汪汪的的感觉。如果透明度差，则翡翠看起来枯燥干涩，没有灵气，就是所谓水头差。人们习惯上将翡翠的透明度分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明这5种形式。
2、翡翠的价值跟透明度挂钩，而且翡翠的种水、质地越好，透明度就越高，透明度越高翡翠就越好看。透明度受六个因素的影响：结构的影响、微量元素的影响、矿物分布的影响、杂质的影响、颜色的影响、厚度的影响。
3、结构对翡翠的质量影响很大，极细的交织纤维结构是高档翡翠的必备条件。而且构成翡翠的矿物离子越细小均匀，透明度就越高，越接近平行结构，透明度也越高。
4、翡翠是天然矿石，在亿万年的形成过程中，会掺杂各种各样的杂质，比如一些微量元素铁，锰，铬，还有金属矿物的包裹体，这些都对翡翠的透明度影响很大的。
5、如果翡翠的矿物分布均匀颗粒紧密大小一致，那么透明度就比较好，反之则差。如果在翡翠的形成过程中产生裂缝，那么在后期会有矿物填充进来，这个也会影响透明度。
6、翡翠是在地壳运动中自然形成的，当然无法达到人工制造的完美效果，翡翠里有杂质是很常见的事。翡翠是硬玉，越单纯干净，透明度就越高。
7、内行看种水，外行看颜色，颜色是眼睛对翡翠的第一眼感觉，可见颜色对翡翠来说是很重要的。在晶体场种不同能级的电子跃迁，产生不同的颜色，参与统一能级跃迁的电子数多少决定颜色的深浅。数量越多，对进入的光能消耗越大，翡翠的颜色看起来也就越深，透明度自然也就越低。
8、透明度和厚度是称反比的，翡翠越厚，光线穿透的路程越长，对摄入的光线吸收越多，透明度也就越低。
