1、翡翠打灯看的是水种、瑕疵以及结构。打灯可以看原石的水头,水头是对翡翠透明度的叫法。种的优劣取之于地,同时还影响着水头的好坏;从表面可以看到原石的纹裂,但是不能看到这些纹裂的深度,打灯之后,这些纹裂都明显可见,到什么地方,有多严重,都有比较直观的表现;一般看原石的时候是用60~70度的角度打光,才能更容易看清楚原石的结构,然后根据结构去判断是什么材质。
2、翡翠别称翡翠玉,对于自然界翡翠的形成,主要有两种主要观点:第一种观点认为是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。第二种观点认为是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成;或者认为是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下,钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩,进一步变质成硬玉而成。