1、打光看质地，透光性要好，结构要均匀.质地俗称底子，质地好的翡翠，结构致密度以及透明度都是极佳的，可以看出翡翠表面光泽亮丽，润度也更佳。观察翡翠质地时，首先将手电贴近玉料，当手电直射在翡翠表面时，翡翠内部透光性好，且光韵集中，则证明这份翡翠底子好。否则，如果直射时相对散光，则说明料子可能是石英岩、大理岩或玻璃混合制品。将直射的手电慢慢在原石表面平移，可以观察玉石结构的均匀度，一般来说，透光性越强，玉石结构均匀度越高。
2、打光看透度，细腻度好，油亮感强。翡翠透明度与水头是正相关的，水头足，透明度越高。而水头又同翡翠的结构细腻度有关，打光下玉料细腻、油亮，整体过度均匀，那么说明这块料子透明度好（即浑厚度好）。倘若打光下，原石内部如瓷器般不透光并且反光，那么说明这块翡翠质地是不透润的。
3、打光看玉质，玉料颗粒越细，质量越好。使用强光手电筒呈现45度角侧射，可以鉴定玉料的颗粒粗细度与密度，照射面最好是开窗面，呈现45度斜角直射，距离翡翠表面3到10厘米左右，慢慢平行或远近移动，可观察到原料内部的絮状结构。好的玉料，例如玻璃种翡翠，质地极其细腻，因此透光下几乎看不到颗粒，色水过渡自然均匀，光泽自然而然是明亮夺目的！
4、打光看杂质，判断纹裂情况，估量开切效果。俗话说：“十玉九纹”，翡翠在地质作用的形成过程中，不可避免地会产生或多或少的纹裂瑕疵，有些纹裂比较浅，后期加工就可以削减掉，但有些纹裂延伸到玉料底部，对切料效果影响大，很难出手镯料，所以在查看翡翠原料时需要用强光手电筒全方位探测翡翠原石的杂质、纹裂情况。主要是用手电紧贴翡翠周边打光平移细看，鉴定玉石结构内部是否有裂口或黑点等杂质，一般来说，倘若在直射过程出现不均匀折射光反应，那说明翡翠内部有裂口。
