1、先观察有没杂质。由于翡翠在大自然中形成，如果是A货免不了存在一些杂质，如黑色、黄色或灰色体，而处理过的B货杂质很少，因为被强酸腐蚀掉了。
2、看色根。所谓色根，是指在翡翠饰品中，有一点或一细条略深一些的绿，这些颜色略深一些的绿色逐渐过渡成为相对较浅的绿称为色根。天然翡翠A货颜色与底配合自然大方，绿色像树根或团片状分布，轮廓分明、清楚。处理过的B货翡翠色根模糊，不清楚，色与底之间像国画那样糊糊涂涂，显斑点、黑点或碎块状漂浮。大多数在灰白或豆青地上显示这种绿。
3、看光泽。A货光泽一般为强玻璃光泽。B货的光泽暗淡，一般看上去为蜡光或树脂光泽，表面与浅部较为通透，越往内部越变得混浊不清。
4、看表面。用高倍放大镜看，A货表面光滑细腻，可见不同矿物颗粒因硬度差异在表面呈现有细微凹凸和颗粒交接纹。质地较差的A货，因抛光不良而引起的沟纹通常只会出现在局部位置，特别是不易抛光的凹处。B货表面杂乱无章，线条弯直不一，呈现蛛网状、树枝状沟纹，表面因硬度差异，出现桔皮状构造。处理较强的B货，表面有龟裂状。
5、看翠性。所谓翠性是一种纤维晶体与斑状晶体交织在一起的结构，可见星点状、针状或片状闪光面，又称苍蝇翅，这是翡翠的一个很重要的特征，也是鉴定真假翡翠的一个重要标志。但鉴定A货、B货不能完全以此作为鉴定证据，要视情况而定。一般情况下，A货翠性明显。B货在处理过程中遭到破坏而翠性模糊，但是，如果酸处理的程度轻微时，翠性也照样看得出，而且很明显。
