1、观察雾层法： 玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄（约一指宽或更窄），则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），则这是一件嫩种翡翠原石。此方法仅适用于判断有次生雾层翡翠原石种质的老嫩，有些场口特别出产无雾且种老的玉石，如莫西沙、翁巴累、帕敢基黑乌纱、会卡场口等，对这些特殊场区所产玉石种质的判断需要依靠其他的依据。其原因仍与翡翠地质结构形成有关，于老种翡翠原料的晶体结构十分致密，晶体之间的间隙非常小，而像形成常见白雾的二氧化硅分子、形成黑雾的柯绿泥石矿物、构成红黄雾的褐铁矿氢氧化铁胶体分子等物质颗粒都比较大，因此这些外来矿物质很难渗透皮壳并随晶体间隙侵入矿石内部，所以只能在风化皮壳周围勉强形成一层薄薄的雾层；而对于嫩种翡翠原料而言，晶体结构相对疏松且晶体间隙较宽，这给以上所述次生矿物的侵入提供了很大的便利，所以会形成很厚的雾层。
2、皮壳的物质成分： 通过光粉晶分析、红外光谱分析和偏光显微镜研究。真皮壳以硬玉矿物为主，无有机物假皮壳有硬玉、方解石、白云石、高岭石和钠铁闪石等，含有机物，而以硬玉和碳酸盐矿物为主。以硬玉为主的是其它翡翠原石皮壳的粉碎物。以碳酸盐矿物为主的是碳酸盐类岩石的粉碎物，遇盐酸起泡。以有无有机物存在作为鉴别真假皮壳的主要依据。因制作假皮壳需用粘结料，故在怀疑部位刮一点碎屑，置于电炉上烧或用开水急烫皮壳，如有气味、冒烟或变色者为假皮壳。
3、据皮断石： 翡翠的皮壳与内部质地的联络：翡翠的皮壳在必定程度上反映着它的内部特征。一般情况下，假如皮壳厚，结晶粗，皮质粗糙，结构松懈，裂隙较大较多的话，翡翠内部的质量也不会好。切开后常表现为结晶粗，质地疏松，透明度差，有显着杂质，裂绺较多。但也有破例，那就是“龙处处有水”。假如皮壳结晶细，结构严密细润，裂隙少的话，翡翠内部的质量也会好。质量优秀的翡翠大多呈现这一皮壳形状。别的皮壳上的色彩与所含致色元素有关。假如皮壳呈白色，阐明石头成份较纯，含有绿色成份的几率不高；假如皮壳呈黄色、褐色和黑色时，则阐明内部含绿色成份的可能性较大。高质量的绿色翡翠多产于黄色、褐色和黑色皮壳。
