1、真正翡翠玉的颜色很丰富,常见的颜色是:无色、白色、各种不同色调的绿色、红色、黄色、黑色和组合色等。颜色是翡翠玉的价值所在,翡翠玉的颜色按其呈色机理可以分为原生色和次生色,原生色是翡翠玉形成过程中由致色离子所致;次生色为翡翠玉成岩之后外来有色物质浸染所致,如黄色、红色等;并且不同颜色的翡翠玉,可根据颜色的浓淡还可分为不同品种。
2、无色也就是无色透明；此种翡翠玉成分单一，并且矿物颗粒细腻，结构紧密，矿物颗粒光性趋于一致，透明度好，如无色老种玻璃地翡翠玉。
3、白色翡翠玉组成的成分单一，但结构松散，晶体矿物颗粒之间有一定的空隙，残留空气或其他物质，降低了透明度，使得翡翠玉不透明，显白色。
4、绿色是翡翠玉的常见颜色，所说的“翠”就是指绿色翡翠玉；翡翠玉的绿色由浅至深分为：浅绿、绿、翠绿、深绿和墨绿，其中以翠绿色为最佳；大多数绿色翡翠玉或多或少地含有杂色，呈黄绿、灰绿、蓝绿等色。如果黄绿色中黄色调很浅，成为黄阳绿，仍不失翡翠玉的艳丽，而灰绿及蓝绿则影响翡翠玉颜色的品质。
5、翡翠玉的黑色有两种，一种在普通光源下为黑色，强光源照射则呈深墨绿色的翡翠玉，另一种是呈深灰至灰黑色的翡翠玉，这种黑色是由于含有角闪石等暗色矿物造成的，看上去很脏，是较为低档的翡翠玉。
6、在珠宝界，对翡翠玉的一些颜色组合给予了一些特定的名称，如春带彩、福禄寿等。春带彩：紫色、绿色相间，有着春花怒放之意。福、禄、寿：绿色、红色、紫色同时存在于一块翡翠玉上，象征吉祥如意，代表福禄寿三喜。
