1、新坑(又名新山寮):是指在原岩中产出的原生翡翠。这种翡翠有黄色、棕色等。皮肤外观厚，质地粗糙，表面可见颗粒状矿物颗粒，俗称“粗皮”，透明度、硬度差，质量一般。
2、老坑(也叫崂山料):是指风化搬运后沉积在河床中的翡翠砾石和卵石。白色、灰色、黄色、棕色等。皮壳发达，质地轻薄细腻，表面光滑，颗粒小，俗称“细皮”，透明度好，硬度高。这种材质往往含有高档翡翠。
3、新老坑(又称灵坑):位于新坑和老坑之间。皮壳的特点介于粗皮和细皮之间，俗称“沙皮”。在这种材料中，内部质量变化很大。
4、翡翠在翡翠分类中的价值不是以年代来判断的。收藏翡翠，不仅要选择纯天然产品，还要注意“种”、“色”、“水头”。“种”是翡翠的质地和结构。质地越细，翡翠越晶莹剔透。“色”是指颜色，均匀，颜色正、密、绿。“水头”就是透明，有光泽、晶莹剔透的才是上品。所谓“玻璃种”，就是透明度高的玉石。
5、翡翠的评价可以从五个方面来区分：种类(共4种)、水(共5种)、底(共4种)、颜色(共6种)、做工(共4种)。品种是指翡翠的质地，也是对一种翡翠产品最基本的描述，市场上提到的老品种、新品种、玻璃品种、玻璃品种。事实上，翡翠的晶体粒度和这些颗粒的交联关系是决定翡翠商品品种的主要原因。
