1、翡翠原石打光看种主要是观察回光，回光越强种越老。打灯可以更好的观察翡翠原石内部的结构，通过反射或者折射出来的光感强弱、翡翠晶体颗粒的细腻与否，光圈扩散程度的大小去预测原石内部的种水情况。翡翠大体分为玻璃种、高冰种、冰种、冰糯种、糯种、细豆种、豆种、干青种，不同的种在打光的时候表现不同。个别不良商家经常把很薄的糯种翡翠当冰种卖给消费者，属于商业欺骗，要注意鉴别。
2、种是衡量翡翠质量优劣的关键之一，是指翡翠质地的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种加工后色调更好。懂得欣赏翡翠的人，非常重视选择种好的翡翠，有的人似乎将种看得比颜色还重要，这就是行话里所说的“外行看色，内行看种”。
3、翡翠打灯主要是看其颗粒大小，肉质是否细腻紧密，刚味是否足。强光下看种，主要是观察回光，回光越强种越老。要看仔细些，翡翠，假货也有合成的，石英粉合成的。翡翠的开料的技术关系到价值的高低，不同角度切进去，翡翠的价值完全不同，对于色料要特别小心，以不能破坏绿色为原则。料开得好，利用得好，出货好，可以获得较大利润，所以经验对于切割师傅来说是非常重要的。
4、翡翠原石大体分为玻璃种、高冰种、冰种、冰糯种、糯种、细豆、豆种、干青。而水头是指在自然光源下，石头的透明度能达到肉眼看进去大概多少毫米就代表多少分水。玻璃种对应水头：9至10分水，顾名思义表现和玻璃一样纯洁，表现带玻璃钢性光泽。
