1、色根。不管是什么颜色的翡翠,在它的内部可以看到有点状或者条带状结构,翡翠中颜色深的地方会逐渐向周围的地方扩展,会逐渐变浅,这样的过渡段中颜色深一些的就是色根。并不是所有的翡翠都是有色根的,像是芙蓉种翡翠、龙石种翡翠,还有高档的满绿老坑玻璃种就是没有的,这些翡翠的颜色跟底色几乎都是一样的,颜色非常均匀,因此是看不到色根的。染色翡翠中也是有色根的,只不过比较特别。染色翡翠分为两种情况:一种是染色翡翠结构本身就比较疏松,所以才进行染色的;有的则是颜色浅,经过酸碱性腐蚀的结构才进行染色,两个方法都是为了让翡翠的颜色更加好看。
2、放大镜观察。染色的翡翠在放大镜下,因为经过强酸腐蚀,注入有色胶,所以会看到内部颜色呈丝状交织的痕迹。天然翡翠的表面是有桔皮效应的,染色翡翠的表面会有经过人为原因形成的酸蚀纹。