1、翡翠的种和水的区别主要是在定义上，翡翠的种是指构成玉质的晶体颗粒的粗细和结合的致密程度，是指它内部的一个结构情况；而翡翠的水就是指翡翠的通透程度，也就是透明度，但实际狭义上的定义是指的翡翠中光线被透射范围的大小；专业的说法就是业内常用的光晕来度量翡翠水头的好坏，称作几分水，一般分为：“一分水”指光晕透射3mm厚，二分水：指光晕透射6mm厚，三分水：指光晕透射9mm厚。在翡翠行内认识中，翡翠的种水包含翡翠的种头和翡翠的水头，二者结合起来通称为翡翠的种水；翡翠的种头指的是翡翠晶体颗粒物粗细或晶体融合的致密程度，而翡翠的水头指翡翠的透明度。
2、翡翠的种水是翡翠晶体颗粒物大小与透明度融合的通称，用于评估和考量翡翠的质量和价值。翡翠的种水，分为翡翠的种头和翡翠的水头两方面，在行业内，人们将翡翠的种头按照翡翠晶体颗粒的大小分成玻璃种、冰种、玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、马牙种、豆种；另外翡翠行业内，也有根据翡翠内部晶体与晶体之间的致密度，将翡翠的种头分成老种翡翠、新老种翡翠和新种翡翠。而翡翠的水头，即翡翠的透明度，翡翠行业内人士依据在强光电筒透射翡翠原料的长度来将翡翠的水头分为十级，强光能透射翡翠几厘米，则称翡翠有几分水。
3、翡翠的种头和水头虽是两个不同和概念，但翡翠的种头和水头之间，却存在着一定的辩证关系，一般来说，种头好的翡翠，玉肉细腻，翡翠的水头一般也会很好，而种头不好的翡翠，由于翡翠内部矿物晶体颗粒粗大，则翡翠的水头会比较差些。但是，有些翡翠虽然种头不好，晶体颗粒粗大，但是由于翡翠内部晶体与晶体之间胶结得很紧密，结合得很好晶体致密度高，所以翡翠的水头也很好。
4、另一方面，一些翡翠尽管种头好，翡翠矿物颗粒物细，但因为翡翠内部晶体与晶体相互间致密度不行，这样它的水头也并不会很好。决定翡翠是不是有很好的水头，翡翠中矿物晶体本身有是否透明是决定要素。要是翡翠中带有许多不透明的矿物，则翡翠水头（即透明度）就差。因此说，翡翠的种头与水头有一定的直接关系，但并不是必然的关系。
