1、水头辨别，晶莹剔透，很水灵，娇艳欲滴的为上品，价格不菲。翡翠的水头指的是透明度或水润程度，俗话说内行看水头，外行看颜色，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。看上去晶莹剔透，很水灵，娇艳欲滴的为上品。半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极品。通透性一般，看上去还算水灵的为市场上最常见的中档产品。不透明，看上去又干巴巴的，没有光泽，则为下品。
2、质地辨别，细腻且整体感很强为佳，质地越好的翡翠价格越高。翡翠的质地可以理解为翡翠的结构与透明度的组合。优质翡翠的重要特性是光泽、温润、细密。这些性质与结构关系密切。翡翠矿物组成之间的结合紧密程度及矿物颗粒的大小尤为重要，若粒度小，颗粒之间的间隙也小，结合就致密，透明度就好，翡翠的外观就会有光泽，温润。以肉眼观察，看不见翡翠的颗粒现象，细腻且整体感很强为佳。若看上去颗粒明显，结构粗糙或呈现块状，则质地不佳。通透性好的翡翠，若肉眼观其内部可见较多棉絮状物体，则品质一般。
3、颜色辨别，翡翠颜色分布通常以分布均匀、流畅自然为上佳，价值也高。翡翠的常见颜色有：绿色、无色透明、白色、紫色、黄色、蓝色、红色、黑色、褐色、灰色。白色最普通，售价便宜。黑色为墨翠，多被雕刻成挂件售价也不低。褐色和灰色最次，基本不会被加工成饰品，绿色中带有灰色价值也大打折扣。颜色是否鲜艳，深浅浓淡，分布是否均匀是评价翡翠颜色的三要素。颜色鲜艳、浓郁、又不发黑为上品。颜色分布通常以分布均匀、覆盖面广、流畅自然为上佳。杂色多，分布不流畅都大大影响价值。
