1、看质地。首先要确保翡翠的质地是天然A货，因为处理后的翡翠不仅质地疏松，而且还含有害的放射性物质，会影响人体健康。其次翡翠质地的选择应根据自己的喜好和经济实力来决定。
2、看颜色。翡翠颜色多种多样，不要盲目追求“以绿为美、以绿为贵”的说法，最好根据自身条件和喜好进行选择。
3、看尺寸。翡翠观音的形式千变万化，但无论哪一种造型，翡翠观音的比例一定要适合协调，一件比例和谐的翡翠观音的价值，要远远高于比例失调的翡翠观音。
4、看毛病。观音属于人物雕像，对杂质和裂纹的要求非常高。如果翡翠观音上的杂质是不可避免的话，那么就要看它们所在的位置是否合适。如果杂质尤其是裂纹是在观音头部或者佛光处的话，则应予以慎重思考。
5、看眉毛。观音是女性形象，对外表的要求自然是端庄典雅，美丽动人。因此，观音的眉毛形状像柳叶，纤细而长，以弯曲状于眼睛上方。除此之外，还必须清晰可见，这也是我们常说的“眉清目秀”中的“眉清”，并且眉毛上不得有杂质或裂纹。如果是有色翡翠，则眉毛的颜色必须均匀。
6、看眼睛。观音的形式是千变万化的，有的闭目养神，有的眼观八方，但无论出现什么样的神态，都不得有因不均匀的颜色分布而引起的杂质，裂纹或色斑。此外，观音的眼睛要大小相同且对称。
