1、对于翡翠来说，一般有四个标准来衡量翡翠的颜色。即“浓正阳匀”。浓：指颜色饱和度，即颜色深浅。越浓肉眼感觉越偏暗；正：指颜色的纯正度。绿色翡翠的色相变化在黄色至蓝色之间，以正绿色为最佳。可分为偏黄、稍黄、正绿、稍蓝、偏蓝、偏灰；阳：指颜色的鲜艳程度和明亮程度，从灰色到极鲜艳，与其他宝石一样，颜色越鲜艳翡翠价值越高；匀：指颜色的均匀程度。由于翡翠是由无数微小的矿物晶体组成的，颜色不均匀是翡翠的特点，天然翡翠的绿色也多呈点状、丝状、块状和片状分布。一般来说，达到满绿的翡翠则可被视为高档品。
2、黄色：高品质的黄翡，其颜色若光亮、干净，颗粒细腻，则价值不菲。因黄翡的颜色分布多不匀称，故黄翡常被雕刻师用于进行雕刻、俏色处理，使整个翡翠看上去更为活跃、灵韵十足。
3、红色：红翡中，最好的颜色为“鸡冠红”。这类红色，给人的视觉冲击感极强，如果是颜色浓厚，水头又好的红翡，则为非常完美的精品，其价值也很高，有非常大的收藏潜力。
4、紫色：紫罗兰翡翠的紫色，又被人们称为“春色”。倘若一件翡翠上，同时出现着绿色、紫色两类颜色，则为春带彩翡翠。倘若一件翡翠上，同时出现着黄色、绿色、紫色、白色，则为福禄寿翡翠，它的产量不高。紫色是翡翠的原生色之一，在这当中，最有价值的便是帝王紫翡翠，其色显眼、浓艳，几乎不会出现“见光死”的情况。
5、绿色：绿色翡翠是主流产品，占有翡翠市场的半壁江山。绿色翡翠，也是人们最喜欢的翡翠种类。材质优良的绿色翡翠，其色没有灰调、蓝调、白调。最有价值的绿色翡翠，便是大名鼎鼎的帝王绿翡翠了。帝王绿翡翠虽然好，但产量却极其稀少，因此，帝王绿翡翠的身影多出现在全球各类拍卖会上，普通的翡翠市场上很少能见得到它。
